Ex partner not on deeds/mortgage or married, are they entitled to any money?

No, she has absolutely no rights to your brothers property, same as you. You entered into a rental agreement, thats all. Tell her to get stuffed. Regarding the loan, thats an ethical question for you to decide, maybe you should sell the car and give her some money, depends how sour the break up was i guess